Možete li postavit link za taj prevod i ukratko kazati kako g. Petrović komentariše ovo pitanje?

Naravno:

Link na knjigu - http://www.cps.org.rs/yeshua02.zip

Link na video - http://video.google.com/videoplay?docid=5159509649355076911


A Miroljub je samo spomenuo to pitanje, mislim da nije rekao kako funkcionira, nego je rekao da je greška u prijevodu bila. Ljepo se to vidi u videu.

A da, znam za tu knjigu (postavio sam je i na sajtu) i odlična je. Nehemija Gordon je sjajno objasnio igre riječi i smisao u hebrejskom jeziku. Pomislio sam da je neko objavio prevod Matejevog jevanđelja sa hrebrejskog.
Što se tiče vašeg pitanja, odgovor je dao Bog u Bibliji na mnogo mjesta. Isus je često sablažnjavao zvaničnu crkvenu instituciju takvim izjavama. Onog trenutka kad ljudi pokušaju da ukalupe i ušeme Božju crkvu u zemaljske okvire, đavo je ponese (što bi rekao naš narod).

Prijevod evanđelja će bit gotov za 10 dana, tako je rekao lik koji ga prevodi, a Miroljub napisao na svom forumu.
Znači uskoro.
Jel istina da su i ostala evanđelja pisana na hebrejskom, osim onog po Luki koje je pisano na grčkom??

Vrlo vjerovatno. Oni su bili Jevreji i prirodno je da su pisali na maternjem jeziku, kao što bi meni sad bilo prirodno na svom a ne recimo na engleskom koji je dominantan u svijetu danas kao tada grčki.

Gotov je prijevod, odličan je http://www.cps.org.rs/h_matej.pdf

Hvala na linku! Siguran sam da ima štošta izopačenog u Bibliji od strane religioznih profitera kao i neupućenih prevodilaca.

Da, prijevod je odličan.....

S petrovićevog foruma, jedva čekam!

Momentalno se radi lektura novog savremenog prevoda Biblije u kojem ce redosled knjiga biti postavljen onako kako je u originalnoj hebrejskoj Bibliji. Zaista je neverovatno koliko je sam redosled knjiga u Bibliji vazan za bolje razumevanje Biblije. Dok sam pregledavao ovaj novi prevod, citao sam knjige onim redosledom koji je u originalnoj Bibliji. I nakon Mojsijevih knjiga ide knjiga Isusa Navina, pa knjiga o Sudijama, a zatim dve Samuilove knjige i dve knjige o carevima. Na kraju druge knjige o carevima daje se opis kako su Izraelci odvedeni u ropstvo u Vavilon i kako je vavilonski car Navuhodonosor opustosio Jerusalim i razorio Hram u Jerusalimu, a svo posudje iz Hrama odneo u Vavilon. I tako se zavrsava 2. Knjiga o carevima. Nakon te knjige ide knjiga proroka Isaije. Fenomenalno! Prorok Isaija odmah govori o velikim gresima Izraela, a onda o pokajanju i vracanju Izraelaca u zemlju svojih predaka. On ujedno govori o velikim cudima koje ce Bog uciniti, i o kraju istorije sveta. Mislim da ce novi prevod Biblije, ne samo biti razumljiviji, nego ce i sa svojim pravilnim redosledom knjiga mnogo pomoci u boljem razumevanju Bozje poruke. Evo originalnog redosleda knjiga u Tanahu (Starom zavetu) kojim bi knjige trebale da se citaju:

1. 1 . Knjiga Mojsijeva
2. 2. Knjiga Mojsijeva
3. 3. Knjiga Mojsijeva
4. 4. Knjiga Mojsijeva
5. 5. Knjiga Mojsijeva
6. Knjiga Isusa Navina
7. Knjiga o sudijama
8. 1 . Knjiga Samuilova
9. 2. Knjiga Samuilova
10. 1 . Knjiga Carevima
1 1. 2. Knjiga Carevima
12. Knjiga proroka Isaije
13. Knjiga proroka Jeremije
14. Knjiga proroka Jezekilja
15. Knjiga proroka Osije
16. Knjiga proroka Joila
17. Knjiga proroka Amosa
18. Knjiga proroka Avdije
19. Knjiga proroka Jone
20. Knjiga proroka Miheja
21. Knjiga proroka Nauma
22. Knjiga proroka Avakuma
23. Knjiga proroka Sofonije
24. Knjiga proroka Ageja
25. Knjiga proroka Zaharije
26. Knjiga proroka Malahije
27. Psalmi
28. Priče Solomunove
29. Knjiga o Jovu
30. Pesma nad pesmama
31. Knjiga o Ruti
32. Plač Jeremijin
33. Knjiga propovednikova
34. Knjiga o Jestiri
35. Knjiga proroka Danila
36. Knjiga Jezdrina
37. Knjiga Nemijina
38. 1 . Knjiga dnevnika
39. 2. Knjiga dnevnika

Šta ovo znači - tekst je iz Otkrivenja

1 I vidjeh drugoga jednog, snažnog anđela: silazio s neba ogrnut oblakom, na glavi mu duga, lice mu kao sunce, a noge kao ognjeno stupovlje; 2 u ruci drži otvorenu knjižicu. I zakorači desnom nogom na more, lijevom na zemlju pa povika iza glasa kao kad lav riče. 3 I kad povika, oglasi se sedam gromova tutnjavom. 4 A kad se oglasi sedam gromova, htjedoh pisati, ali začujem glas s neba: "Zapečati to što prozbori sedam gromova! Toga ne piši!"

Što je tih 7 gromova??

I zašto zapečati, toga ne piši, što to predstavlja??

Veoma teško pitanje zaista.
Evo da kažem ono što može da se razumije iz 10. glave Otkrivenja.
Moramo da razumijemo simboliku:
- snažni anđeo: sudeći po opisu i načinu na koji ispoljava autoritet, moguće da predstavlja Hrista;
- otvorena knjižica: vrlo vjerovatno određeni dio Božje Riječi, odnosno Biblije, mislim da se radi o zapečaćenoj knjizi proroka Danila koja je kao i Otkrivenje apokaliptičkog karaktera i obje zajedno navještavaju poslednje događaje; u 10-om retku Jovan "jede" tu knjižicu i u ustima mu biva slatka a u stomaku gorka;
- slatka u ustima: simbol otkrivanja određenih proročkih istina Božjem narodu koji se raduju tome;
- gorka u stomaku: otkriveno proroštvo postaje gorko iskustvo kad se zbude;
- gromovi: glas Božji;
- desna noga u moru i lijeva na zemlji: more je simbol naroda tj. naseljenih područja a zemlja relativno pustih krajeva, što znači da ovaj anđeo obuhvata cijelu planetu;
- sedam gromova govore ali Jovanu nije dozvoljeno da piše: 9-a glava završava sa šestim anđelom, a sedam gromova prema ovoj hronologiji govore posle toga, što može da znači da će Božjem narodu tada biti otkriveno posebno znanje o poslednjim događajima pred samu Armagedonsku bitku i Drugi dolazak;
- svršetak Božje tajne: Bog daje poslednje razumijevanje biblijskog proroštva tj. sve će biti otkriveno;
- zakletva anđela da vremena neće biti: Bog kaže da se istorija pobunjene planete bliži kraju i da (proročkog) vremena neće više biti (kao što su proročanstva iz Danila o 2300 dana i slično).

Dakle kad pravilno razumijemo simboliku onda nije veliki problem da shvatimo o čemu zapravo govori 10-a glava. Ovo je logičan slijed stvari pred Drugi dolazak - Božji narod će shvatiti sve; Božji protivnici će takođe biti svjedoci i sudionici poslednjih događaja ali, kao što stoji na kraju 9-e glave i na drugim mjestima, neće se pokajati.

Evo da nešto napišem.....

Iz Danijela 12 poglavlje:


11 Od vremena, kad se ukine žrtva svagdanja i postavi gnusoba sramotna, bit će tisuća i dvjesta i devedeset dana.

12 Blagoslovljen je onaj, koji ustraje i dočeka tisuću i tri stotine i trideset i pet dana!

13 A ti idi u susret svršetku! Sada smiješ počivati. Na svršetku dana ustat ćeš k dijelu svojemu.'"

I šta se desilo??

Jer hram je uništen 70 poslje krista, a ovo su godine, znači 1360 i 1405 godina??

I općenito te godine, a piše da nitko ne zna kada će biti taj dan nego samo otac......o čemu se onda radi...

Ako jedino Otac zna kada će biti taj dan, onda bi bilo logično da on i jedini zna kada se to desilo....ali je li to moguće??
Ili će ipak još netko znat godinu, ali neće točno znati dan.....jer očito netko u Vatikanu, čak i bića u duhovnoj dimenziji koja sve to promatraju(znači ovdje mislim na demone) bi morala to vidjet i znati što se dešava, u biti oni sve i vide i znaju što se dešava u Vatikanu, moguće da su i sami sugerirali što raditi...

Rekao bih da postoji neka zabuna ovdje. U Danilu se koliko je meni poznato ne pominje nikakav datum za koji zna samo Bog Otac. To se odnosi isključivo na tačno vrijeme Drugog Hristovog dolaska koje ni anđeli nijesu u stanju otkriti. Otkrivenja u knjizi proroka Danila data su do kraja istorije pobune na Zemlji i neka proročanstva mogla su se razumjeti samo kad dođe vrijeme za to.
Dakle što se tiče te proročke panorame događaja, Sotona i pali anđeli su izvjesno bili u stanju da shvate koje godine su u pitanju.
Sa ljudske tačke gledišta, mi imamo problem sa nepouzdanom istorijom jer mnoge činjenice su vješto prikrivene upravo od glavnih aktera tih događaja (kao što je lažna hrišćanska crkva). Periodi koji se pominju u Danilu 12. glava očito su bitni samo sa aspekta preživljavanja i trpljenja prave Božje crkve za vrijeme uzdizanja "gnusobe pustošne" tj. lažnog sistema bogosluženja.